# ace/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ace/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub
(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> Taca ' na shell coi privilegi de root
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Ripristina l 'avio normale

# ace/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tema standar Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom

# ace/indicator-datetime.xml.gz
# vec/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM