# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Hana meuruompok terminal , pakek xterm , bah pih filenyan hanjeut tapakek
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas