# ace/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# ace/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19"> 使用此路径确定数据位置
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# ace/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Aneuk Manyak
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Permainan keu Aneuk Manyak
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Olah Raga
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Permainan Olah Raga
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings