# ace/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> ስይስተም
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/libgnomeui-2.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Item Aneuk Manyak 1
(trg)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(src)="s2"> Peutunjuk keu item 1
(trg)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(src)="s3"> Item Aneuk Manyak 2
(trg)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(src)="s4"> Peutunjuk keu item 2
(trg)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(src)="s62"> Teubit dari aplikasiEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s84"> Konfigurasi aplikasiHelp
(trg)="s84"> Help
(src)="s92"> Top Window yang teugoh aktifGame
(trg)="s92"> Game
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# ace/nautilus.xml.gz
# ti/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# ace/unity.xml.gz
# ti/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >