Untitled Document

# ace/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

# ace/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Терминали Брайл

(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура

(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо

(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Ҳама чиз

(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб

(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб

(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб

(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб

(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб

(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб

(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб

(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu

(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu

(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu

(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар

(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Насб кардани сервер

(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )

(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP

(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP

(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск

(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ

(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин

(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин

(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо

(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда

(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза

(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell

(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu

(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ

(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ

# ace/example-content.xml.gz
# tg/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Намунаҳо

(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# tg/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Кӯшиш кунед , ки фазоро холӣ кунед

(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Ба анҷом расид , лутфан ENTER-ро пахш кунед

(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда

(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Иҷро кардан дар ҳолати бехатогии графикӣ

(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Навсозӣ кардани худроҳандозии grub

(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> Гузаштан ба сатри фармони восити root

(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Ривоят

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# tg/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Садо ва видео

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Барномасозӣ