# ace/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> hanjeut ta set konfigurasi CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> hana info teuntang CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kartu
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Permainan Kartu
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Aneuk Manyak
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Permainan keu Aneuk Manyak
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Siasat
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz