# ace/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> பாதை

# ace/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# ta/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ace/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்

# ace/checkbox.xml.gz
# ta/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> கணினி சோதனை
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> சோதனை ( _ T )
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> ஆம ் ( _ Y )
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> இல ் லை ( _ N )
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> சோதனையை தவிர ் ( _ S )
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> மேலதிக தகவல ் :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> அனைத ் தையும ் தேர ் ந ் தெடு ( _ S )
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> எல ் லா கோப ் புகளையும ் விட ் டு விடவும ் ( _ d )
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> முந ் தைய ( _ P )
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> அடுத ் து ( _ N )

# ace/compiz.xml.gz
# ta/compiz.xml.gz

(src)="s7"> Shade
(trg)="s7"> நிழலாக ் கு
(src)="s570"> Peurayeuk
(trg)="s570"> பெரிதாக ் கு

# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ta/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> மொசிலா ஃபயர ் ஃபாக ் ஸ ் உலாவி நிறுவி

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# ace/example-content.xml.gz
# ta/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> உபுண ் டுவிற ் கான எடுத ் துகாட ் டு உள ் ளடக ் கங ் கள ்

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# ta/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> காலி இடத ் தை ஏற ் படுத ் த முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> முடிந ் தது , தயவுசெய ் து Enter விசையை அழுத ் தவும ்
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> உடைந ் த மென ் பொருள ் தொகுப ் பை சரிசெய ் க
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> இயல ் பான துவக ் கத ் தை மீளத ் தொடங ் கு

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி