# ace/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# ace/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# ace/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Mfumo
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# sw/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label