# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz