# ace/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ace/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ace/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Zvirikubva