# ace/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ace/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor