# ace/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# ace/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/indicator-datetime.xml.gz
# sa/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# ace/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz

# ace/indicator-session.xml.gz
# sa/indicator-session.xml.gz

(src)="s13"> Teu Biet
(trg)="s13"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s15"> Peuudep lom
(trg)="s15"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s17"> Peu Mate
(trg)="s17"> पिधीयताम ्
(src)="s18"> Peukeuh droeneuh nyakin droeneuh ingin neutoep bandum program ngon peumate komputer ? System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s34"> Gunci Bagoe
(trg)="s34"> अभ ् यागतसत ् रम ्
(src)="s35"> Teu Biet ...
(trg)="s35"> निष ् क ् रम ् यताम ् ...
(src)="s36"> Peutheun
(trg)="s36"> लम ् ब ् यताम ्
(src)="s38"> Peuudeb Lom ...
(trg)="s38"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ् ...
(src)="s39"> Peu Mate ...
(trg)="s39"> पिधीयताम ् ...

# ace/indicator-sound.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Peumatee
(trg)="s4"> मूकत ् वम ्

# ace/nautilus.xml.gz
# sa/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> संविभागमवरोपयितुं संविभागस ् य सूच ् या अवरोपणविकल ् पश ् चीयताम ् । hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> फलकमुखसञ ् चिकायाः पुनरभिधानेऽक ् षमता % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> ' % s ' इतिनिर ् दिष ् टो वर ् गो न वर ् ततेMe
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> उच ् छेद ् यमानाः सञ ् चिकाः2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> % ' d-तमा सञ ् चिका % ' d-सञ ् चिकागणस ् य प ् रतिक ् रियमाणा2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s इत ् यस ् य विशेषाःMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ace/onboard.xml.gz
# sa/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned

# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# sa/slideshow-ubuntu.xml.gz

(src)="s3"> pileh kustumisasi
(trg)="s3"> स ् वानुकूलनविकल ् पाः
(src)="s5"> Assistive technologies
(trg)="s5"> सहायकतन ् त ् राः
(src)="s6"> Dukungan Bahsa
(trg)="s6"> भाषासमर ् थनम ्
(src)="s9"> Na termasuk piranti leumik
(trg)="s9"> अभिव ् याप ् तस ् तन ् त ् रांशः
(src)="s10"> Firefox web browser
(trg)="s10"> Firefox जालगवेषकम ्
(src)="s11"> Dukungan piranti leumik
(trg)="s11"> समर ् थितास ् तन ् त ् रांशाः
(src)="s12"> Flash
(trg)="s12"> Flash
(src)="s20"> Rhythmbox Music Player
(trg)="s20"> Rythmbox सङ ् गीतचालकम ्
(src)="s28"> Shotwell Photo Manager
(trg)="s28"> Shotwell भावचित ् रप ् रबन ् धकः
(src)="s30"> Pitivi Video Editor
(trg)="s30"> Pitivi दृश ् यसम ् पादकम ्

# ace/unity.xml.gz
# sa/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Tibiët
(trg)="s17"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s30"> Buka
(trg)="s30"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s32"> Peutibiët
(trg)="s32"> निष ् कास ् यताम ्

# ace/update-notifier.xml.gz
# sa/update-notifier.xml.gz

# ace/xdg-user-dirs.xml.gz
# sa/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s1"> Aplikasi
(trg)="s1"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s2"> aplikasi
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s3"> Desktop
(trg)="s3"> फलकमुखम ्
(src)="s4"> desktop
(trg)="s4"> फलकमुखम ्
(src)="s5"> Dokumen
(trg)="s5"> लेखाः
(src)="s6"> dokumen
(trg)="s6"> लेखाः
(src)="s7"> Unduh
(trg)="s7"> अवाहरणम ्
(src)="s8"> unduh
(trg)="s8"> अवाहरणम ्
(src)="s9"> Unduh
(trg)="s9"> अवाहरिताः
(src)="s10"> unduh
(trg)="s10"> अवाहरिताः
(src)="s11"> Film
(trg)="s11"> चलच ् चित ् राणि
(src)="s12"> film
(trg)="s12"> चलच ् चित ् राणि