# ace/apparmorapplet.xml.gz
# pt/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> O AppArmorApplet é software livre ; pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation ; tanto a versão 2 da licença , ou ( por sua opção ) qualquer versão posterior .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Preferências de Ambiente de Trabalho do AppArmor
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> Criação de Perfil
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Caminho
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> Rejeições do AppArmor
# ace/app-install-data.xml.gz
# pt/app-install-data.xml.gz
# ace/apport.xml.gz
# pt/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">você precisa de fazer uma operação local (-s, -g, -o) ou fornecer um arquivo de autenticação (--auth); ver --help para uma ajuda rápiday
# ace/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar
# ace/checkbox.xml.gz
# pt/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> Teste de Sistema
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ Testar
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ Sim
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ Não
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _ Saltar este teste
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> Mais informações :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> _ Seleccionar Todos
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> _ Desmarcar Todos
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> _ Anterior
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> Pró _ ximo
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> Testes de áudio
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> Testes de disco rígido
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> Testes de monitor
# ace/command-not-found.xml.gz
# pt/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Pode instalá-lo escrevendo :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Solicite ao seu administrador para instalar um deles
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [opções] <nome\-do\-comando>