# ace/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ace/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( hana saran )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Lom ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Tamah " % s " keu Kamuh
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Abaikan Bandum
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# ace/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz