# ace/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz
# ace/checkbox.xml.gz
# ps/checkbox.xml.gz
# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ps/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# ps/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> سېسټم امستنې
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# ps/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ټوپkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ځنډولkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> پرېښلkeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> کورkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> کيڼkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> برهkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ښيkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ښکتهkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> ورننويستلkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label