# ace/apparmorapplet.xml.gz
# pl/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmorAplet to wolne oprogramowanie ; można je redystrybuować i / lub modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License wydanej przez Free Software Foundation ; w wersji 2 tej licencji lub dowolnej późniejszej .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Preferencje AppArmor Desktop
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> Generowanie profilu
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Ścieżka
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> Odrzucenia AppArmor

# ace/app-install-data.xml.gz
# pl/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# pl/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">należy wykonać operację lokalną (-s, -g, -o) lub wskazać plik uwierzytelnienia (--auth); krótka pomoc dostępna jest z --helpy

# ace/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# ace/checkbox.xml.gz
# pl/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> Testowanie systemu
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ Przetestuj
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ Tak
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ Nie
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _ Pomiń ten test
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> Dodatkowe informacje :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> Zaznacz _ wszystko
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> _ Odznacz wszystko
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> _ Wstecz
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> _ Naprzód
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> Testy dźwięku
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> Testy dysków twardych
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> Testy monitora

# ace/command-not-found.xml.gz
# pl/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Możesz go zainstalować wpisując :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Poproś swojego administratora o zainstalowanie jednego z nich
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [opcje] <polecenie>