# ace/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/indicator-datetime.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a , % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % b % e
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# ace/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz

# ace/indicator-session.xml.gz
# os/indicator-session.xml.gz

(src)="s1"> Teugon dialog keu peuteunte tubiet , peuudep lom ngon buet peumate
(trg)="s1"> Ӕттӕмӕ хизын , ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ мауал уӕт ӕвдыст
(src)="s2"> Peukeueh atawa hana keu peuleumah meuneunte dialog keu tubiet , peuudep lom ngon buet peumate .
(trg)="s2"> Ӕттӕмӕ хизын , ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ хъӕуы ӕвдисын ӕви нӕ .
(src)="s3"> Peugadoh teubiet item dari bagian menu
(trg)="s3"> Æттæмæхизæн менюйæ айсын
(src)="s5"> Peugadoh peuudep lom item dari bagian menu
(trg)="s5"> Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын
(src)="s7"> Peugadoh peumatet item dari bagian menu
(trg)="s7"> Хицæнгæнæн менюйæ айсын
(src)="s13"> Teu Biet
(trg)="s13"> Системӕйӕ рахизын
(src)="s15"> Peuudep lom
(trg)="s15"> Ногæй баиу кæнын
(src)="s16"> Peukeuh droeneuh nyakin droeneuh ingin neutoep bandum program ngon peuudep lom komputer ?
(trg)="s16"> Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын , æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын ?