# ace/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି
# ace/compiz.xml.gz
# or/compiz.xml.gz
(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> କମ ୍ ପିଜ
(src)="s6"> Menu Window
(trg)="s6"> ଉଇଣ ୍ ଡୋ ମେନୁ
(src)="s16"> Jenis Blur
(trg)="s16"> ଅସ ୍ ପଷ ୍ ଟ ପ ୍ ରକାର
(src)="s21"> Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar .
(trg)="s21"> ଗୋଟିଏ ଉଇଣ ୍ ଡୋ ଶୀର ୍ ଷକ ବାରରେ ମାଉସ ଚକ ୍ ରକୁ ଘୁରାଇବା ବେଳେ କରାୟିବାକୁ ଥିବା କାର ୍ ୟ ୍ ଯ
(src)="s22"> Metacity theme opacity
(trg)="s22"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା
(src)="s23"> Opacity to use for metacity theme decorations
(trg)="s23"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅଳଂକରଣଗୁଡିକ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରାୟିବାକୁ ଥିବା ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା
(src)="s24"> Metacity theme opacity shade
(trg)="s24"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଛାଯା
(src)="s26"> Metacity theme active window opacity
(trg)="s26"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ସକ ୍ ରିଯ ଉଇଣ ୍ ଡୋ ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା
(src)="s27"> Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
(trg)="s27"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅଳଂକରଣଗୁଡିକ ସହିତ ସକ ୍ ରିଯ ଉଇଣ ୍ ଡୋ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରାୟିବାକୁ ଥିବା ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା
(src)="s28"> Metacity theme active window opacity shade
(trg)="s28"> ମେଟାସିଟି ଥିମ ସକ ୍ ରିଯ ଉଇଣ ୍ ଡୋ ଅସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଛାଯା
(src)="s570"> Peurayeuk
(trg)="s570"> ସର ୍ ବାଧିକ କର
(src)="s749"> Hana
(trg)="s749"> କିଛିନାହିଁ
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> Hana meutupo nan
(trg)="s27"> ଅଜଣା
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(src)="s32"> Hana meupat file ' % s '
(trg)="s32"> ଫାଇଲ ' % s ' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(src)="s40"> Hana meuruompok terminal , pakek xterm , bah pih filenyan hanjeut tapakek
(trg)="s40"> କୌଣସି ଟର ୍ ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ , xterm ବ ୍ ଯବହାର କରାଯାଉଛି , ଏହା କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ନ କରି ପାରେ
(src)="s41"> hana meurompok asai layeu ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> ପରଦା ଉତ ୍ ସଗୁଡ ଼ ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ ( CRTC ଗୁଡ ଼ ିକ , ଫଳାଫଳଗୁଡ ଼ ିକ , ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ )
(src)="s42"> hanjeut meupeugot X nyang error wate meuato ukuran layeu
(trg)="s42"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ ୍ ତ ୍ ରିତ X ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s43"> hana meupat ukuran layeu
(trg)="s43"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s44"> Hana RANDR ekstensi
(trg)="s44"> RANDR ଅନୁଲଗ ୍ ନଟି ଉପସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Ukuran / posisi CRTC % d nyang neu ato ka di lua batas : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> CRTC % d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ ୍ ଥାନ / ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି : ସ ୍ ଥିତି = ( % d , % d ) , ଆକାର = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
(src)="s47"> hanjeut ta set konfigurasi CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s48"> hana info teuntang CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(src)="s50"> hana meusaboh pih dari konfigurasi nyang ka meukubah saban lagee konfigurasi nyang aktif
(trg)="s50"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ ବିନ ୍ ୟାସଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ ୍ ରିୟ ବିନ ୍ ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s61"> Layeu Cermen
(trg)="s61"> ପ ୍ ରତିଫଳକ ପରଦାଗୁଡ ଼ ିକ
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# or/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )