Untitled Document

# ace/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# ace/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Gochaa

(src)="s29"> Permainan Aksi
(trg)="s29"> Tapha Gochaa