Untitled Document

# ace/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# ace/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME

(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME

(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME

(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kgokagano

(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL e Makatago

(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME

(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Bula URL

(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME

(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME

(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Kgatio

(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Moabi

(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Letati la go Aga

(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME

(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .

(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .

(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .

(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .

(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename

(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Ga go na leina

(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .

(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona

(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Go thoma % s

(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago

(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago

(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe

(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe

(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Go rulaganya

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Thuto

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Dipapadi

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Diswantšho

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi

(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Mogato

(src)="s29"> Permainan Aksi
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa

(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Tša motšheneng

(src)="s36"> Papeuen
(trg)="s36"> Tša fase

(src)="s38"> Kartu
(trg)="s38"> Dikarata

(src)="s39"> Permainan Kartu
(trg)="s39"> Tša dikarata

(src)="s44"> Aneuk Manyak
(trg)="s44"> Bana

(src)="s45"> Permainan keu Aneuk Manyak
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana

(src)="s46"> Logika
(trg)="s46"> Tša monagano

(src)="s47"> Logika dan Permainan Puzzle
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo

(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Taolo

(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara

(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Motho ka noši

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label