# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# no/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Grafikk avkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label