# ace/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# ace/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz