# ace/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# my/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# ace/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> စကရင ် ဖတ ် ရန ်
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> မျက ် မမြင ် စာစနစ ်
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> ကီးဘုတ ် ခလုတ ် ပြောင ် းရန ်
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> မြင ် ကွင ် းပြ ကီးဘုတ ်
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> စက ် အခက ် အခဲ = ကိရိယာလဲလှယ ် သည ်
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> အရာအားလုံး
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ ubuntu ကိုစက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Kubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Edubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Xubuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu ကို စရန ်
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Driver update အခွေကိုသုံးပါ
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Ubuntu ကိုသွင ် းပါ ။
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Kubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ စာသားစနစ ် ဖြင ့ ် Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ကိုသွင ် းပါ
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ကိုသွင ် းပါ
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ကို သွင ် းပါ
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ကို သွင ် းပါ
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ကိုသွင ် းပါ
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> workstation တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ဆာဗာတစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM ကို သွင ် းပါ ( ထုတ ် လုပ ် ဖြန ့ ် ချိသူများအတွက ် )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> LAMP server ကို သွင ် းပါ
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> LTSP Server ကို သွင ် းပါ
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Diskless ပုံရိပ ် ဆာဗာ တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> အမိန ့ ် စာသား ရိုက ် သွင ် းစနစ ် ကို သွင ် းပါ
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> ချုံထားသောစနစ ် တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> ချုံထားသောစက ် အတု တစ ် ခုကို သွင ် းပါ
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ လိုအပ ် သည ် များပြုပြင ် ရန ် အခွေကို စစ ် ဆေးပါ
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ ချို ့ ယွင ် းစနစ ် ကို ပြင ် ဆင ် ရန ်
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ^ မှတ ် ဉာဏ ် ကို စစ ် ဆေးရန ်
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ ပထမ ဟာဒ ့ ် ဒစ ် ထဲမှ boot တက ် မည ်
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> အခမဲ ့ ဆော ့ ဝဲများသာ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Dell အလိုလျောက ် ပြန ် လည ် ထည ့ ် သွင ် း
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ကို သွင ် းပါ
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Mythbuntu ကို စက ် အတွင ် း မထည ့ ် သွင ် းပဲ စမ ် းကြည ့ ် ရန ်

# ace/checkbox.xml.gz
# my/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> System မှ စမ ် းသပ ် ခြင ် း
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ T စမ ် းသပ ် ချက ်
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ Yဟုတ ် ကဲ ့
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ N မလုပ ် ဘူး
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> ဒီ စမ ် းသပ ် ချက ် ကို ကျော ် မည ် ။
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> နောက ် ထပ ် သတင ် းအချက ် အလက ် များ :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> _ Select အားလုံးမှတ ် မည ် ။
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> _ D Select အားလုံးဖြုတ ် မည ် ။
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> _ P ယခင ် သို ့
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> _ x နောက ် သို ့
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> အသံစမ ် းသပ ် မူများ
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> disk စမ ် းသပ ် မူများ
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> မော ် နီတာစမ ် းသပ ် ခြင ် း

# ace/command-not-found.xml.gz
# my/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> သင ် စာရိုက ် ပြီး သွင ် းနိုင ် ပါသည ် -
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">သင်၏စက်ပိုင်ရှင်ကို ဒီထဲက တစ်ခုသွင်းဖို့မေးပါ

# ace/compiz.xml.gz
# my/compiz.xml.gz

(src)="s7"> Shade
(trg)="s7"> အရိပ ်

# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# my/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# my/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ထဲသို ့ ဝင ် ရန ်
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> လက ် ခံနိုင ် သော ကိုယ ် ပိုင ် အချက ် အလက ် ကို စတင ် ပါ

# ace/example-content.xml.gz
# my/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> ဥပမာများ
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu အတွက ် နမူနာ မာတိကာ

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# my/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> နေရာလွတ ် ချန ် ရန ် အတွက ် ကြိုးစားပါ
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> ပြီးဆုံးသွားပါပြီ ။ Enter နှီပ ် ပေးပါ