Untitled Document

# ace/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Ikkanċella

(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Restartja

(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kompli

(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot

(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...

(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Għajnuna

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot Loader

(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Żball fl-I / O

(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk

(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .

(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .

(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .

(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Kelma sigrieta

(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :

(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Żball tad-DVD

(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .

(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Itfi

(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?

(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> għażliet oħra

(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Lingwa

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normali

(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Mod Espert

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Aċċessibilità

(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Xejn .

(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli

(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Lenti

(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard

(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen

(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Kollox

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu

(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Instala server

(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME

(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME

(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Aħbarjiet

(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME

(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME

(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kuntatt

(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż

(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Il-gomma zzqaqzaq GNOME

(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME

(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL

(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL

(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME

(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :

(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verżjoni

(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributur

(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Data tal-bini

(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME

(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Bla isem

(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali

(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih

(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s

(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti

(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem

(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem

(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem

(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menù multimedjali

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmazzjoni

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukazzjoni

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Logħob

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Logħob u passatempi

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafika

(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Uffiċċju

(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju

(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema

(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema

(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Aċċess Universali

(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Aċċessorji

(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija

(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmi

(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Aktar

(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra

(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Amministrazzjoni

(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> Ibdel is-settings tas-sistema ( jaffetwa lill-utenti kollha )