# ace/apparmorapplet.xml.gz
# mr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> पाथ

# ace/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# mr/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">y

# ace/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा

# ace/checkbox.xml.gz
# mr/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> प ् रणाली परिक ् षण
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> परिक ् षण ( _ T )
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> होय ( _ Y )
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> नाही ( _ N )
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> हे परिक ् षण वगळा ( _ S )
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> अधीक माहिती :
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> मागील ( _ P )
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> पुढे ( _ X )
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> आवाज परिक ् षण
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> साठवण परिक ् षण

# ace/compiz.xml.gz
# mr/compiz.xml.gz

(src)="s16"> Jenis Blur
(trg)="s16"> आंधुकतेचा प ् रकार
(src)="s21"> Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar .
(trg)="s21"> एख़ाद ् या चौकटिवर माउस व ् हिल फ़िरवल ् यावर करायची क़ृती
(src)="s570"> Peurayeuk
(trg)="s570"> मोठी करा

# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mr/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# mr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> तुमच ् या खासगी माहितीला access करा
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> तुमची encrypted खासगी जागा तयार करा .

# ace/example-content.xml.gz
# mr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> उदाहरणे
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# mr/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> जागा रिकामी करण ् याचा प ् रयत ् न करा .
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> संपले , कृपया एंटर दाबा .
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> तुटलेली पॅकेजेस दुरुस ् त करा .
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> फेलसेफ ग ् राफिक मोडमध ् ये चालवा .
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> ग ् रब बूटलोडरला अद ् ययावत करा .