# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> गनोम लायब ् रेरी
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> URL खोलू ( _ O )
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> URL नकल करू ( _ C )
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s40"> Hana meuruompok terminal , pakek xterm , bah pih filenyan hanjeut tapakek
(trg)="s40"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि
(src)="s41"> hana meurompok asai layeu ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> स ् क ् रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(src)="s42"> hanjeut meupeugot X nyang error wate meuato ukuran layeu
(trg)="s42"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जखन स ् क ् रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि
(src)="s43"> hana meupat ukuran layeu
(trg)="s43"> स ् क ् रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि
(src)="s44"> Hana RANDR ekstensi
(trg)="s44"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Ukuran / posisi CRTC % d nyang neu ato ka di lua batas : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> hanjeut ta set konfigurasi CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल
(src)="s48"> hana info teuntang CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> लैपटाप
(src)="s50"> hana meusaboh pih dari konfigurasi nyang ka meukubah saban lagee konfigurasi nyang aktif
(trg)="s50"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छल
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s61"> Layeu Cermen
(trg)="s61"> मिरर स ् क ् रीम

# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# mai/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> गनोम
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> मूलभूत गनोम प ् रसंग

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> तंत ् र स ् तरीय सेटिंग बदलू ( सभटा प ् रयोक ् ता प ् रभावित होइछ )
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> हार ् डवेयर
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> निजी
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> निजी सेटिंग
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> तंत ् र
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> तंत ् र सेटिंग

# ace/gtk20.xml.gz
# mai/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label