# ace/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Mopelisi
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ace/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz