# ace/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/libgnomeui-2.0.xml.gz
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s5"> Kredit
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> Neutuleh le
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s7"> Neudokumentasi le
(trg)="s7"> Yawandikibwako
(src)="s8"> Neuterjemah le
(trg)="s8"> Yavvuunulibwa
(src)="s9"> 工作者 ( _ R )
(trg)="s9"> Abaa _ kola
(src)="s10"> Nan program
(trg)="s10"> Erinnya
(src)="s11"> Nan program
(trg)="s11"> Linnya lya puloguramu
(src)="s12"> Versi program
(trg)="s12"> Oluwandika
(src)="s13"> Versi program
(trg)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(src)="s14"> String Hak Cipta
(trg)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(src)="s15"> Informasi Hak Cipta keu program
(trg)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(src)="s16"> String komentar
(trg)="s16"> Ebinnyonyola
(src)="s17"> Komentar tentang program
(trg)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(src)="s18"> Penulis
(trg)="s18"> Abaawandika
(src)="s19"> Daftar penulis program
(trg)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(src)="s20"> Masukan penulis
(trg)="s20"> Muwandisi
(src)="s21"> Masukan penulis sendiri
(trg)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(src)="s22"> Dokumenter
(trg)="s22"> Abaagiwandikako
(src)="s23"> Daftar ureueng peugot dokumentasi program
(trg)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(src)="s24"> Masukan Dokumenter
(trg)="s24"> Kagiwandikako
(src)="s25"> Masukan dokumenter sendiri
(trg)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(src)="s26"> Kredit Penterjemah
(trg)="s26"> Abaavvuunula
(src)="s27"> Kredit keu penterjemah . String nyoe tertanda kaleuh di terjemah
(trg)="s27"> Lukalala lw 'abaavvuunula puloguramu
(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Kafaananyi
(src)="s29"> Logo keu kotak tentang
(trg)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(src)="s30"> Tentang % s
(trg)="s30"> Okwanjula % s
(src)="s31"> _ Berkah
(trg)="s31"> _ Fayiro
(src)="s32"> _ Berkah /
(trg)="s32"> _ Fayiro /
(src)="s33"> _ Ubah
(trg)="s33"> _ Kyusa
(src)="s34"> _ Ubah /
(trg)="s34"> _ Kyusa /
(src)="s35"> _ Kaleun
(trg)="s35"> _ Endabika
(src)="s36"> _ Kaleun /
(trg)="s36"> _ Endabika /
(src)="s37"> _ Atoe
(trg)="s37"> _ Enteekateeka
(src)="s38"> _ Atoe /
(trg)="s38"> _ Enteekateeka /
(src)="s39"> _ Baroe
(trg)="s39"> _ Kolawo
(src)="s40"> _ Baroe /
(trg)="s40"> _ Kolawo /
(src)="s41"> Ber _ kah
(trg)="s41"> Fa _ yiro
(src)="s42"> Ber _ kah /
(trg)="s42"> Fa _ yiro /
(src)="s43"> _ Windows
(trg)="s43"> _ Madirisa
(src)="s44"> _ Permainan
(trg)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(src)="s45"> _ Tuloeng
(trg)="s45"> _ Nyamba
(src)="s46"> _ Windows /
(trg)="s46"> Madi _ risa /
(src)="s47"> _ Peuhah ...
(trg)="s47"> Bikku _ la
(src)="s48"> Peuhah dokumen
(trg)="s48"> Bikkula fayiro
(src)="s49"> _ Kuebah
(trg)="s49"> _ Kazza
(src)="s50"> Kuebah lam dokumen
(trg)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(src)="s51"> Keubah Seb _ agai ...
(trg)="s51"> K _ olamu koppi ...
(src)="s52"> Keubah berkah ngon nan laen
(trg)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(src)="s53"> Batal ( _ R )
(trg)="s53"> _ Bijjulule
(src)="s54"> Batal keu versi berkah yang kaleu dikeubah
(trg)="s54"> Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa
(src)="s55"> Cetak ( _ P )
(trg)="s55"> K _ ubisa
(src)="s56"> Cetak berkah
(trg)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(src)="s57"> Ato C _ etak
(trg)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(src)="s58"> Ato halaman keu printer
(trg)="s58"> Teekateeka endabika y 'ebikubisibwa pulinta yo
(src)="s59"> Neutop ( _ C )
(trg)="s59"> B _ ikka
(src)="s60"> Neutop berkah
(trg)="s60"> Bikka fayiro eno
(src)="s61"> Teubit ( _ Q )
(trg)="s61"> _ Mala
(src)="s62"> Teubit dari aplikasiEdit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s63"> Koh ( _ T )
(trg)="s63"> Si _ tula
(src)="s64"> Koh yang dipileh
(trg)="s64"> Situlawo ebirondedwa
(src)="s65"> _ Copy
(trg)="s65"> _ Koppa
(src)="s66"> Copy yang dipileh
(trg)="s66"> Gya kkopi mu birondedwa
(src)="s67"> _ Paste
(trg)="s67"> _ Paatiika
(src)="s68"> Paste keu clipboard
(trg)="s68"> Bipaatike mu katerekero
(src)="s69"> C _ lear
(trg)="s69"> Ta
(src)="s70"> Clear yang dipileh
(trg)="s70"> Ta ebirondedwa
(src)="s71"> _ Undo
(trg)="s71"> _ Julula
(src)="s72"> Undo perintah yang kaleuh
(trg)="s72"> Julula ekikolwa ekisembyeyo
(src)="s73"> _ Redo
(trg)="s73"> _ Ddamu
(src)="s74"> Redo aksi yang beuno
(trg)="s74"> Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa
(src)="s75"> Mita ( _ F )
(trg)="s75"> _ Zuula
(src)="s76"> Mita keu string
(trg)="s76"> Noonya ebigambo
(src)="s77"> Neumita Lom ( _ X )
(trg)="s77"> Zuula eki _ ddako
(src)="s78"> Mita lom keu string yang saban
(trg)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(src)="s79"> Ganto ( _ E ) ...
(trg)="s79"> _ Wanyisa ...
(src)="s80"> Ganto string
(trg)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(src)="s81"> _ Properties
(trg)="s81"> _ Ebigifaako
(src)="s82"> Ubah Properties Berkah
(trg)="s82"> W 'okeberera n 'okukyusa ebifa ku fayiro eno
(src)="s83"> Prefere _ n
(trg)="s83"> En _ teekateeka
(src)="s84"> Konfigurasi aplikasiHelp
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s85"> _ Tentang
(trg)="s85"> Ok _ wanjula
(src)="s86"> Tentang aplikasi nyoe
(trg)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(src)="s87"> Neupileh bandum ( _ A )
(trg)="s87"> _ Londa byonna
(src)="s88"> Pilih bandum yang na
(trg)="s88"> Londa buli ekirabika
(src)="s89"> Peugot _ Window Baro
(trg)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(src)="s90"> Peugot Window Baro
(trg)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(src)="s91"> Neutop Window Nyoe ( _ C )
(trg)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(src)="s92"> Top Window yang teugoh aktifGame
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s93"> Permaina _ n Baro
(trg)="s93"> _ Luzanya lupya
(src)="s94"> Mulai permainan baro
(trg)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(src)="s95"> Dong Game ( _ P )
(trg)="s95"> Gu _ yimirizemu
(src)="s96"> Dong game siat
(trg)="s96"> Yimirizamu omuzanyo
(src)="s97"> _ Restart Permainan
(trg)="s97"> L _ ddemu
(src)="s98"> Restart permainan
(trg)="s98"> Oluzanya lutandike buto