# ace/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Armatura
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Systema