# ace/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# ku/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ace/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne

# ace/checkbox.xml.gz
# ku/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> Ceribandina Pergalê
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ Ceribandin
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ Erê
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ Na
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> Li vê ceribandinê derba _ s bive .
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> Agahiya zêdetir :
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> P _ aşve
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> P _ êşve
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> Ceribandinên dengî
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> Ceribandinên dîskê

# ace/command-not-found.xml.gz
# ku/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Ji bo sazkirinê van binivîse :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Ji rêvebirê xwe bixwaze ku yek ji wan sazîbike
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [opsiyon] <nav\Ã\ª\-ferman\Ã\ª>

# ace/compiz.xml.gz
# ku/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s6"> Menu Window
(trg)="s6"> Pêşeka Paceyan
(src)="s570"> Peurayeuk
(trg)="s570"> Mezin bike
(src)="s749"> Hana
(trg)="s749"> Ne yek

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# ku/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Bigihêjin daneyên xwe yên taybet
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Peldanka xwe ya şîfrebuyî nîşan bikin

# ace/example-content.xml.gz
# ku/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mînak
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Ji bo Ubuntu mînaka naverokê

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# ku/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Cîhê vala bi karbîne
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Xilas , ji kerema xwe pê ENTER ê bike