# ace/apparmorapplet.xml.gz
# ko/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmorApplet은 자유 소프트웨어입니다 . 소프트웨어의 피양도자는 자유 소프트웨어 재단이 공표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택해서 , 그 규정에 따라 프로그램을 개작하거나 재배포할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmor 데스크탑 설정
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> 프로파일 생성
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> 경로
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor 거절

# ace/app-install-data.xml.gz
# ko/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# ko/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">로컬에사 작업을 하거나(-s,-g,-o) 인증 파일을 제공해야 합니다(--auth); --help 옵션을 이용해 도움을 얻을 수 있습니다.y

# ace/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> 예
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> 아니오
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> 다시 시작
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> 계속
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> 부트 옵션
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> 도움말
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> 부트 로더
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> 입출력 오류
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> 올바른 부트 디스크가 아닙니다 . 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> 암호
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD 오류
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> 이것은 양면 DVD입니다 . 두 번째 면으로 부팅해야 합니다 . DVD를 바꿔 넣은 후 계속하십시오 .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> 암호
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> 기타 설정
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> 언어
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> 키맵
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> 모드
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 표준 모드
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> 전문가 모드
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> 접근성 기능
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> 없음
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> 고대비
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> 돋보기
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> 스크린 리더
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> 점자 터미널
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> 키보드 수정
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> 화상 키보드
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> 전체
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> 서버 설치
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> 디스크 없는 이미지 서버 설치
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> 명령행 시스템 설치
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> 최소 시스템 설치
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> 최소 가상 머신 설치
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> 디스크 결함 확인 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> 망가진 시스템 복구 ( ^ R )
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> 메모리 테스트 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> 첫 번째 하드 디스크로 부팅 ( ^ B )
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> 자유 소프트웨어 전용
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> 델 ( Dell ) 자동 재설치 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> 미스분투 설치 ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> 설치하지 않고 미스분투 경험하기 ( ^ T )

# ace/checkbox.xml.gz
# ko/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> 시스템 테스트
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> 테스트 ( _ T )
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> 예 ( _ Y )
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> 아니오 ( _ N )
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> 테스트 건너뛰기 ( _ S )
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> 자세한 정보 :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> 모두 선택 ( _ S )
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> 모두 선택하지 않기 ( _ D )
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> 이전 ( _ P )
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> 다음 ( _ X )
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> 오디오 테스트
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> 디스크 테스트
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> 모니터 테스트

# ace/command-not-found.xml.gz
# ko/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> 다음을 입력해 설치할 수 있습니다 :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">시스템 관리자에게 다음 중 하나를 설치하도록 요청하십시오.
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>