# ace/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ace/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Ulac

# ace/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Shade
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> Peurayeuk
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> Hana
(trg)="s749"> Ulac

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kab/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ɣef GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> isallen
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Timkarḍit n Gnome
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Imdukkal n GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Anermis
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> imidreg GEGL
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Ldi URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> ɣef we Sirra n GNOME
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( isem ) awen : % ( azal ) en
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Ansuf yissek ɣer we Sirra n GNOME
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Tudemt
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kab/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Imesli & Imeẓri
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Umuγ n ugetmedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Asihel
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Ifecka n tneflit n wagrahil
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Asegmi
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Uraren
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Uraren d ...
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Udlifen
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Tassatin n udlifen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> ahilen i waddaf ɣer internet am web akk d email
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Asirra
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Tassatin n usirra
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Ifecka n unagraw
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Talɣeft unagraw akk d tɛessast
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Addaf ameɣradu
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Imsektayen n waddaf ameɣradu
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Tassatin
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Tadbelt
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Izullan
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Izullan inewriken
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Angawi
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> anewrik
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Imsektayen inewriken
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Anagraw
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Imsektayen n unagraw

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# kab/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/libgnomeui-2.0.xml.gz
# kab/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Logo
(src)="s45"> _ Tuloeng
(trg)="s45"> _ Tallalt
(src)="s59"> Neutop ( _ C )
(trg)="s59"> _ Mdel
(src)="s62"> Teubit dari aplikasiEdit
(trg)="s62"> Edit
(src)="s65"> _ Copy
(trg)="s65"> _ Lesser
(src)="s84"> Konfigurasi aplikasiHelp
(trg)="s84"> Help
(src)="s85"> _ Tentang
(trg)="s85"> _ ɣef
(src)="s91"> Neutop Window Nyoe ( _ C )
(trg)="s91"> _ Mdel a Sfaylu Agi
(src)="s92"> Top Window yang teugoh aktifGame
(trg)="s92"> Game
(src)="s119"> y
(trg)="s119"> y
(src)="s120"> 确定 ( yes )
(trg)="s120"> Ih
(src)="s121"> n
(trg)="s121"> n
(src)="s122"> 取消 ( no )
(trg)="s122"> Ala
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# kab/slideshow-ubuntu.xml.gz