# ace/apparmorapplet.xml.gz
# ja/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmorアプレットはフリーソフトウェアです 。 これを 、 Free Software Foundationが公開しているGNU General Public License ( バージョン2か 、 希望によっては それ以降のバージョンのうちどれか ) の定める条件の下で再配布および / または変更することが できます 。
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppArmorデスクトップ設定
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> プロファイル生成
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> パス
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> AppArmorによる拒否

# ace/app-install-data.xml.gz
# ja/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# ja/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。y

# ace/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> キャンセル
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> 再起動
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> 続行
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> 起動オプション
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> 終了中 ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> グラフィカルブートメニューを終了して テキストモードインターフェースを開始します 。
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> ヘルプ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ブートローダー
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / Oエラー
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> ブートディスクの変更
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> これはブートディスク % u です 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> これは適切なブートディスクではありません 。 ブートディスク % u を挿入してください 。
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> パスワード
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> パスワードを入力してください :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVDエラー
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> これは両面DVDです 。 裏面からブートしています 。 DVDを裏返してから続行してください 。
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> 電源オフ
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> システムを停止しますか ？
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> パスワード
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> その他のオプション
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> 言語
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> キーマップ
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> モード
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 標準
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> エキスパートモード
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> アクセス補助
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> なし
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> ハイコントラスト
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> 拡大表示
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> スクリーンリーダー
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> 点字ターミナル
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> 修飾キー
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> スクリーンキーボード
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> 運動障害 - スイッチデバイス
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> すべて
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> インストールせずにUbuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> インストールせずにKubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> インストールせずにEdubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> インストールせずにXubuntuを試してみる ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> インストールせずにUbuntu MIDを試してみる ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> インストールせずにUbuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> インストールせずにKubuntu Netbookを試してみる ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntuを起動 ( ^ S )
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> ドライバーアップデートディスクを使う
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> テキストモードでUbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> テキストモードでKubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> テキストモードでEdubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> テキストモードでXubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Serverをインストール ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studioをインストール ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MIDをインストール ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbookをインストール ( ^ I )
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ワークステーションのインストール
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> サーバーのインストール
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> メーカー向けOEMインストール
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> LAMPサーバーのインストール
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> LTSPサーバーのインストール
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ディスクレスイメージサーバーをインストール
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> コマンドラインシステムのインストール
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> 最小限のシステムをインストール
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> 最小限の仮想マシンをインストール
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ディスクの破損をチェックする ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> 壊れたシステムを修復 ( ^ R )
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> メモリテスト ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> 一番目のハードディスクから起動 ( ^ B )
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> フリーソフトウェアのみ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell 自動再インストール
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntuをインストール ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> インストールせずにMythbuntuを試してみる ( ^ T )

# ace/checkbox.xml.gz
# ja/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> システムテストツール
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> テスト ( _ T )
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> はい ( _ Y )
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> いいえ ( _ N )
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> このテストをスキップする ( _ S )
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> 詳細情報 :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> すべて選択 ( _ S )
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> すべて選択解除 ( _ D )
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> 前へ ( _ P )
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> 次へ ( _ X )
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> オーディオテスト
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> ディスクテスト
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> モニターテスト

# ace/command-not-found.xml.gz
# ja/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> 次のように入力することでインストールできます :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">これらのうち一つのインストールを管理者に相談してください
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [オプション] <\ã\‚\³\ã\ƒ\ž\ã\ƒ\³\ã\ƒ\‰\å\\>