# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

# ace/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s209"> 无法将 " % s " 转换为整型 ( integer )
(trg)="s209">Enweghị ike ịtọsasị "%s" dịka ịntiga

# ace/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> NtiiwuDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Ndịna ụfọdụ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ohere a hapụrụ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz