# ace/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# ace/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum