# ace/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas