# ace/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz
# ace/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
# ace/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
# ace/checkbox.xml.gz
# gd/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> System Testing
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _ Test
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _ Yes
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _ No
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _ Skip this test
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> Further information :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> _ Select All
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> _ Deselect All
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> _ Previous
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> Ne _ xt
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> Audio tests
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> Disk tests
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> Monitor tests
# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Stàlaichear brabhsair Mozilla Firefox
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# gd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad
# ace/example-content.xml.gz
# gd/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Buill-eisimpleir
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Eisimpleir de shusbaint airson Ubuntu
# ace/friendly-recovery.xml.gz
# gd/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Feuch is saor àite
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Deiseil , brùth ENTER
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Càirich pacaidean briste
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Ruith sa mhodh ghrafaigeachd sàbhailte
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Ùraich an grub bootloader