Untitled Document

# ace/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Validar

(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Anular

(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Relancèr

(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continuar

(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Opcions de garitóla

(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Modènt

(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .

(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Éda

(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Charjór de garitóla

(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia

(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla

(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u

(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u

(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Mot de pas

(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :

(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Errór de DVD

(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Betar fóra tension

(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?

(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Mot de pas

(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Autres opcions

(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Lèngua

(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Mapa de clavèr

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Expért

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibilità

(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Nyun

(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Yaut contraste

(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Crofe

(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr

(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs

(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tot

(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar

(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar

(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar

(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar

(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar

(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar

(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar

(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu

(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes

(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte

(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte

(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte

(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte

(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu

(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu

(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu

(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu

(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly

(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Installar un servór

(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )

(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP

(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> A propos de GNOME

(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Aprendre més de GNOME

(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Noveles

(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME

(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Los amís de GNOME

(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL

(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME

(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> _ Uvrir l 'URL

(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> _ Copiar l 'URL

(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME

(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Presentá per :

(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Data de construccion

(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME

(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Pás de nom

(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar

(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Son et Videô

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimedia

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programacion

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Utils per developas de logicials

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Educacion

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Joys

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Joês et divertissaments

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Graficos

(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Aplicacions grafiques

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intèrnèt

(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Burotica