Untitled Document

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME

(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME

(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nouvelles

(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME

(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contact

(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL

(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME

(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME

(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME

(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME

(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Vous est présenté par :

(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Version

(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributeur

(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Date de construction

(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME

(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .

(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .

(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .

(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .

(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .

(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s

(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Aucun nom

(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .

(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer

(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Démarrage de % s

(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer

(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé

(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer

(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer

(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s

(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Son et Vidéo

(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Multimédia

(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Développement

(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels

(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Éducation

(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Jeux

(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Jeux et amusements

(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Images

(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Applications graphiques

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie

(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Bureautique

(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Applications bureautiques

(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Outils système

(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système

(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Accessoires

(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Accessoires du bureau

(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Applications

(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Autre

(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie

(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administration

(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Préférences

(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Préférences personnelles

(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Système

# ace/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label