# ace/apport.xml.gz
# fr_CA/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">vous devez soit faire une opération locale (-s, -g, -o), soit fournir un fichier d'authentification (--auth) ; voir --help pour une aide brèvey
# ace/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> q
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Installer une station de travail
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Installer un système minimal
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Tester la ^ mémoire
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
# ace/command-not-found.xml.gz
# fr_CA/command-not-found.xml.gz
(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Vous pouvez l 'installer en tapant :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Demandez à votre administrateur d'installer l'un d'eux
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [options] <nom\-de\-la\-commande>
(src)="s19"> 使用此路径确定数据位置
(trg)="s19">utilisez ce chemin pour localiser les champs de données
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> Accéder à vos données privées
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
# ace/example-content.xml.gz
# fr_CA/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Exemples
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
# ace/friendly-recovery.xml.gz
# fr_CA/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> Essayer de libérer de l 'espace
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> Terminé . Veuillez appuyer sur Entrée
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> Réparer les paquets brisés
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> Exécuter en mode graphique sans échec
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> Mettre à jour le chargeur d 'amorçage GRUB
(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> Passer à une invite système root
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> Reprendre le démarrage normal
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# fr_CA/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> Thème GNOME par défaut
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_CA/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Son & vidéo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menu multimédia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Outils pour le développement de logiciels
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Jeux