# ace/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> Ang AppArmorApplet ay isang free software ; maaari mong ipamigay ito at / o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation ; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya , o ( sa iyong opsyon ) anumang mas bagong bersyon .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor

# ace/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay

# ace/command-not-found.xml.gz
# fil/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19"> 使用此路径确定数据位置
(trg)="s19">gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data

# ace/example-content.xml.gz
# fil/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Mga halimbawa
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> Halimbawang laman para sa Ubuntu

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Mga Balita
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Ang GNOME na Squeaky Rubber ( Umiirit na Goma )
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ang Isda ng GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> Kopyahin ang URL