# ace/apparmorapplet.xml.gz
# fa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppArmorApplet نرم افزار آزاد است . شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید . این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation ( همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم ) منتشر شده
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> ایجاد نمایه
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> مسیر
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> ردی های AppArmor
# ace/app-install-data.xml.gz
# fa/app-install-data.xml.gz
# ace/apport.xml.gz
# fa/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ace/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> تأیید
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> انصراف
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> راه اندازی مجدّد
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> ادامه
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> گزینه های راه اندازی
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> درحال خروج …
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> راه نما
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> گذرواژه
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> خطای DVD
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> خاموش کردن
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> گذرواژه
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> دیگر انتخاب ها
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> نگاشت کلید
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> حالت ها
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> معمولی
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> حالت حرفه ای
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> دست رسی پذیری
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> هیچ کدام
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> سایه روشن بالا
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> بزرگ نما
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> صفحه خوان
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> پایانه ی بریل
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> همه چیز
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> امتحان ^ حافظه
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
# ace/checkbox.xml.gz
# fa/checkbox.xml.gz
# ace/compiz.xml.gz
# fa/compiz.xml.gz
# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> نصب کننده ی مروگر فایرفاکس موزیلا
# ace/ecryptfs-utils.xml.gz
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Akses Data Pribadi Droeneuh
(trg)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(src)="s4"> Pasang Direktori Pribadi yang Terenkripsi Droeneuh
(trg)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
# ace/example-content.xml.gz
# fa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> نمونه ها
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
# ace/friendly-recovery.xml.gz
# fa/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Neu cuba peugot ruang soh
(trg)="s3"> تلاش برای ایجاد فضای خالین
(src)="s5"> Kah Abeh , neu teukon ENTER
(trg)="s5"> تمام شد . لطفاً کلید ورود ( ENTER ) را فشار دهید
(src)="s6"> Peugot paket yang reuloh
(trg)="s6"> ترمیم بسته های شکسته
(src)="s7"> Run in failsafe graphic mode
(trg)="s7"> اجرا در خالت گرافیکی امن
(src)="s9"> Update grub bootloader
(trg)="s9"> به روز رسانی بارکننده ی راه انداز گراب
(src)="s11"> Drop to root shell prompt
(trg)="s11"> انداختن در اعلان پوسته ی ریشه
(src)="s43"> Resume normal boot
(trg)="s43"> از سر گیری راه اندازی عادی
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> درباره ی گنوم
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> اخبار
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> دوستان گنوم