# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema