# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས །
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྐོར ་ ལས ་ དེ ་ ལས ་ ལྷག ་ སྟེ ་ ཤེསཔ ་ འབད །
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> གནས ་ ཚུལ །
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> ཇི ་ ནོམ ་ དཔེ ་ མཛོད ་
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཆ ་ རོགས ་ ཚུ །
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> འབྲེལ ་ ས །
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> ཤེས ་ བརྗོད ་ མ ་ ཚུགས ་ པའི ་ ཇི ་ ཨི ་ ཇི ་ ཨེལ ་ དེ །
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ཙེར ་ སྒྲ ་ ཅན ་ གྱི ་ རབ ་ བར ་ ཇི ་ ནོམ
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> ཝཱན ་ ཌ ་ ཟེར ་ མི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཕིཤ ་ །
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ ཁ ་ ཕྱེ ( _ O )
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ འདྲ ་ བཤུས ་ རྐྱབས ་ ( _ C )
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ སྐོར ་ ལས །
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> ཇི ་ ནོམ ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ ལུ ་ བྱོན ་ པ ་ ལེགས ་ སོ ་ ཡོད །
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> ཁྱོད ་ ལུ ་ འབག ་ འོང ་ མི ་ :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> ཐོན ་ རིམ །
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> བགོ ་ འགྲེམ ་ པ །
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> བཟོ ་ བའི ་ ཚེས ་ གྲངས །
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> འ ་ ནི ་ ཇི ་ ནོམ ་ ཐོན ་ རིམ ་ གུ ་ བརྡ ་ དོན ་ བཀྲམ ་ སྟོན ་ འབད ་
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ ཡུ ་ ནིགསི ་ བཟུམ ་ མའི ་ རིགས ་ ཚན ་ གྱི ་ གློག ་ རིག ་ བཀོལ ་ སྤྱོད ་ རིམ ་ ལུགས ་ ཚུ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྟོང ་ པར ་ དང ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ བཏུབ ་ གཏན ་ ཏོག ་ ཏོ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཐའ ་ འཁོར ་ ཅིག ་ ཨིན །
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ ཡིག ་ སྣོད ་ འཛིན ་ སྐྱོང ་ པ ་ དང ་ ཝེབ ་ བའརུ ་ ཟར དཀར ་ ཆག ་ དེ ་ ལས ་ གློག ་ རིམ ་ ལེ ་ ཤ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ ང ་ བཅས ་ རའི ་ གློག ་ རིག ་ ནང ་ མཐོང ་ མི ་ མང ་ ཤོས ་ རང ་ ཚུད ་ དེ ་ ཡོད །
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> ཇི ་ ནོམ ་ ནང ་ ལུ ་ གློག ་ རིམ ་ ལས ་ རིམ ་ པ ་ ཚུ ་ གིས ་ ནུས ་ ཤུགས ་ ཅན ་ དང ་ རྒྱས ་ སྤྲོས ་ ལྡན ་ པའི ་ གློག ་ རིམ ་ ཚུ ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ བཅུག ་ ནིའི ་ གོང ་ འཕེལ ་ གོ ་ སྐབས ་ ཆ ་ ཚང ་ ཅིག ་ ཡང ་ ཡོདཔ ་ ཨིན །
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱིས ་ ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནི ་ དང ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གསར ་ བཏོན ་ འབད ་ ནི ་ དང ་ ལས ་ ཁང ་ ལས ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ འབད ་ ནི ་ ལུ ་ གཙོ ་ བོར ་ བཏོན ་ མི ་ ལུ ་ བརྟེན ་ ཏེ ་ སྟོང ་ མར ་ འཐོབ ་ པའི ་ ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ མཉེན ་ ཆས ་ ཚུ ་ གི ་ གྲས ་ ལས ་ མཐུན ་ མོང ་ མ ་ ཡིན ་ པ ་ ཅིག ་ ལུ ་ གྱུར ་ ཏེ ་ ཡོད །
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ སྟོབས ་ ཤུགས ་ སྦོམ ་ ཤོས ་ དེ ་ རང ་ མི ་ སྡེ ་ སྒྲིང ་ སྒྲིང ་ ཡོད ་ མི ་ འདི ་ ཨིན ། དེ ་ ཡང ་ ངོ ་ བོ ་ ལུ ་ ཀོ ་ ཌིང ་ གི ་ རིག ་ རྩལ ་ ཡོད ་ རུང ་ མེད ་ རུང ་ མི ་ ག ་ གིས ་ ཡང ་ ཇི ་ ནོམ ་ ལེགས ་ བཅོས ་ གཏང ་ ནི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཚུགས །
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ཇི ་ ནོམ ་ འདི ་ སྤྱི ་ ལོ ་ ༡༩༩༧ ལུ ་ འགོ ་ བཙུགས ་ ཞིནམ ་ ལས ་ ཚུར ་ མི ་ བརྒྱ ་ ཕྲག ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ ཇི ་ ནོམ ་ གྱི ་ ཀོཌི ་ ལུ ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ མ ་ ཚད ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གིས ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ དང ་ ཡིག ་ བཀོད ་ སྤུས ་ ཚད ་ ལེགས ་ བཅོས ་ ཚུ ་ བརྩིས ་ ཏེ ་ གལ ་ ཆེའི ་ ཐབས ་ ལམ ་ གཞན ་ གྱི ་ ཐོག ་ ལས ་ ཕན ་ ཐབས ་ འབད ་ ཡི ། UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལྷག ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' : % s ལོག ་ སྟེ ་ བསྒྱིར ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ ། namename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> ཡིག ་ སྣོད ་ ' % s ' དེ ་ དུས ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཡང ་ ན ་ སྣོད ་ ཐོ ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> བསྲུང ་ ནིའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ མིན ་ འདུག
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s འགོ ་ བཙུགས ་ དོ །
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ ཡུ ་ ཨར ་ ཨེལ ་ མིན ་ འདུག
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ བཏུབ ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཅིག ་ མེན ་ པས །
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) མིན ་ འདུག
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> གསར ་ བཙུགས ་ འབད ་ ནིའི ་ བརྡ ་ བཀོད ་ ( Exec ) བྱང ་ ཉེས །
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> % sགི ་ ཨིན ་ ཀོ ་ ཌིང ་ ཤེས ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# dz/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ཇི ་ ནོམ །
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཇི ་ ནོམ ་ བརྗོད ་ དོན །
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> ཤེས ་ རིག
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> ཚད ་ རིས །
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> གློག ་ རིམ །
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> གཞན །
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> རང ་ དོན ་
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
# ace/gnome-session-3.0.xml.gz
# dz/gnome-session-3.0.xml.gz
# ace/gtk20.xml.gz
# dz/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label