# ace/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް

# ace/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . ‫ ​ . ‫ ​ . ‫
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން

# ace/checkbox.xml.gz
# dv/checkbox.xml.gz

# ace/example-content.xml.gz
# dv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> މިސާލުތަށް
(src)="s2"> Contoh aso ke Ubuntu
(trg)="s2"> އުބުންޓު އާއި އެކަށޭނަ މިސާލުތައް

# ace/friendly-recovery.xml.gz
# dv/friendly-recovery.xml.gz

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> ޚަބަރު
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> ކޮންޓެކްޓް
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ ( _ O )
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ ( _ C )
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕާބެހޭ މަޢުލޫމާތު
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> ގެނެސްދިނީ :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> ވާރޝަން
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ .