# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Ganto pengato system-wide ( pengaruh keu mandum pengguna )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Peranti Kreh
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Pribadi
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Pengato pribadi
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Pengato Sistem
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja