# ace/apparmorapplet.xml.gz
# de/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Applet AppArmor nyan peranti leumik yang bebah ; droeneuh jeut mendistribusikan jih atau meu ubah jih di miyub ketentean bak Lisensi GNU General Public yang dipublikasikan le Yayasan Free Software ; termasuk lisensi versi 2 , atau versi yang segolom nyan .
(trg)="s1"> AppAmorApplet ist freie Software , Sie können sie gemäß der Bestimmungen der GNU General Public License ( in der von der Free Software Foundation veröffentlichten Form ) weiter verteilen und/ oder bearbeiten . Dies gilt für Version 2 der Lizenz bzw. eine beliebige höhere Version ( nach Ihrem Ermessen ) .
(src)="s2"> Preferen AppArmor Desktop
(trg)="s2"> AppAmor Desktop-Einstellungen
(src)="s3"> Generasi Profil
(trg)="s3"> Profilgenerierung
(src)="s4"> Jejak
(trg)="s4"> Pfad
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Pembatalan AppArmor
(trg)="s7"> AppAmor-Zurückweisungen

# ace/app-install-data.xml.gz
# de/app-install-data.xml.gz

# ace/apport.xml.gz
# de/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146">Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die Kurzhilfe mit »--help«y

# ace/bootloader.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Abbrechen
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Neu starten
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Fortfahren
(src)="s5"> Peuato Boot
(trg)="s5"> Startoptionen
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Wird beendet …
(src)="s7"> Droe neuh ka hana le bak tampilan pilihan boot gambar dan geutamöng lam tampilan teks
(trg)="s7"> Sie verlassen das grafische Boot-Menü und starten den Textmodus .
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Hilfe
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot-Loader
(src)="s10"> I / O na salah
(trg)="s10"> Ein-/ Ausgabefehler
(src)="s11"> Ganto Lempeng Boot
(trg)="s11"> Startmedium wechseln
(src)="s12"> Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s12"> Bitte legen Sie das Startmedium %u ein .
(src)="s13"> Nyoe lempeng boot % u . Peutamong lempeng boot % u .
(trg)="s13"> Dies ist das Startmedium %u . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(src)="s14"> Nyoe keun lempeng boot yang pah . Ci neu coba lempeng boot yang laen % u .
(trg)="s14"> Dies ist kein verwendbares Startmedium . Bitte legen Sie Startmedium %u ein .
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Passwort
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Bitte geben Sie Ihr Passwort ein :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD-Fehler
(src)="s18"> Nyoe dua-sisi DVD . Droe neh kaleuh peutamong sisi yang ke dua . Peubalek DVD aleuh nyan jeut lanjot .
(trg)="s18"> Dies ist eine doppelseitige DVD . Sie haben von der zweiten Seite gestartet . Drehen Sie die DVD um und fahren Sie dann fort .
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Ausschalten
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> System jetzt ausschalten ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Passwort
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Sonstiges
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Sprache
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Tastatur
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Optionen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Zugangshilfen
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Keine
(src)="s30"> Meumanyang Contrast
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Bildschirmlupe
(src)="s32"> Baca Layar
(trg)="s32"> Bildschirmleser
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> Ubah Papeuen Gunci
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> Papeuen Gunci bak Layar
(trg)="s35"> Bildschirmtastatur
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Motorische Probleme – Geräte wechseln
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Alle
(src)="s38"> ^ Neu cuba Ubuntu hana install ilee
(trg)="s38"> Ubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s39"> ^ Neu cuba Kubuntu hana install ilee
(trg)="s39"> Kubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s40"> ^ Neu cuba Edubuntu hana install ilee
(trg)="s40"> Edubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s41"> ^ Neu cuba Xubuntu hana install ilee
(trg)="s41"> Xubuntu ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s42"> ^ Neu cuba Ubuntu MID hana install ilee
(trg)="s42"> Ubuntu MID ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s43"> ^ Neu cuba Ubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s44"> ^ Neu cuba Kubuntu Netbook hana install ilee
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ohne Installation ^ausprobieren
(src)="s46"> ^ Mulai Kubuntu
(trg)="s46"> ^Kubuntu starten
(src)="s47"> Use driver update disc
(trg)="s47"> CD/ DVD mit Treiber-Aktualisierungen benutzen
(src)="s48"> ^ Pasang Ubuntu bak mode teks
(trg)="s48"> Ubuntu im ^Textmodus installieren
(src)="s49"> ^ Pasang Kubuntu bak mode teks
(trg)="s49"> Kubuntu im ^Textmodus installieren
(src)="s50"> ^ Pasang Edubuntu bak mode teks
(trg)="s50"> Edubuntu im ^Textmodus installieren
(src)="s51"> ^ Pasang Xubuntu bak mode teks
(trg)="s51"> Xubuntu im ^Textmodus installieren
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^installieren
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^installieren
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^installieren
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^installieren
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^installieren
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^installieren
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^installieren
(src)="s60"> ^ Pasang Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^installieren
(src)="s61"> ^ Pasang Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^installieren
(src)="s63"> Pasang Workstation
(trg)="s63"> Eine Workstation installieren
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Einen Server installieren
(src)="s65"> Pasang OEM ( keu pabrik )
(trg)="s65"> OEM-Installation ( für den Vertrieb )
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> Einen LAMP-Server installieren
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> Einen LTSP-Server installieren
(src)="s68"> Pasang Diskless Image Server
(trg)="s68"> Festplattenlosen Image-Server installieren
(src)="s69"> Pasang command-line sistem
(trg)="s69"> Ein Befehlszeilensystem installieren
(src)="s70"> Pasang sistem minimal
(trg)="s70"> Ein Minimalsystem installieren
(src)="s71"> Pasang virtual machine minimal
(trg)="s71"> Eine minimale virtuelle Maschine installieren
(src)="s72"> ^ Uji lempeng peu na yang reuleh
(trg)="s72"> CD/ DVD auf Fehler ^prüfen
(src)="s73"> ^ Peupuleh system nyang reuleh
(trg)="s73"> Ein beschädigtes System ^reparieren
(src)="s74"> Uji ^ peingat
(trg)="s74"> Arbeits^speicher testen
(src)="s75"> ^ Udep dari hard disk phoen
(trg)="s75"> Von der ersten ^Festplatte starten
(src)="s76"> Keu bebah piranti lunak
(trg)="s76"> Nur Freie Software
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^Dell : Automatische Neuinstallation
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^installieren
(src)="s79"> ^ Neu cuba Mythbuntu hana pasang ilee
(trg)="s79"> Mythbuntu ohne Installation ^ausprobieren

# ace/checkbox.xml.gz
# de/checkbox.xml.gz

(src)="s1"> Neu uji Sistem
(trg)="s1"> Systemüberprüfung
(src)="s2"> _ Uji
(trg)="s2"> _Testen
(src)="s3"> Ny _ oe
(trg)="s3"> _Ja
(src)="s4"> _ Kon
(trg)="s4"> _Nein
(src)="s5"> _ Neupeuliwat uji nyoe
(trg)="s5"> _Diesen Test überspringen
(src)="s6"> Informasi leubeh lanjot :
(trg)="s6"> Weitere Informationen :
(src)="s7"> _ Pileeh Bandum
(trg)="s7"> Alles au_swählen
(src)="s8"> Peug _ adoh Bandum
(trg)="s8"> Auswahl au_fheben
(src)="s9"> _ Sigohlom jih
(trg)="s9"> _Zurück
(src)="s10"> Neul _ anjot
(trg)="s10"> _Weiter
(src)="s205"> Uji su
(trg)="s205"> Audio-Tests
(src)="s212"> Uji Disk
(trg)="s212"> Festplattentests
(src)="s228"> Uji Monitor
(trg)="s228"> Bildschirmtests

# ace/command-not-found.xml.gz
# de/command-not-found.xml.gz

(src)="s11"> 输入如下指令安装该程序 ：
(trg)="s11"> Sie können sie durch folgende Eingabe installieren :
(src)="s17"> 要求你对管理员安装其中一项
(trg)="s17">Bitten Sie gegebenenfalls den Systemverwalter, eines davon zu installieren.
(src)="s18"> % prog [ options ] < command \ -name >
(trg)="s18">%prog [Optionen] <Programmname>