# ace/apport.xml.gz
# cv/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ace/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> Teubit ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> Kata Gunci
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> Kata gunci droe neh :
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> DVD Na Salah
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> Peumatee
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> Peumatee system jinoe ?
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> Kata Gunci
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> Peuato yang laen
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> Bahsa
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> Peta Gunci
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> Mode Ahli
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> Hana
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> Peurayek Gamba
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> Mandum
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ Pasang Ubuntu
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ Pasang Kubuntu
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ Pasang Edubuntu
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> ^ Pasang Xubuntu
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ Pasang Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ Pasang Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ Pasang Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> Pasang server
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> Pasang LAMP Server
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> Pasang LTSP server
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ Pasang Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart
# ace/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# cv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Peumasang Browser Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ
# ace/example-content.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Contoh
(trg)="s1"> Тӗслӗх
# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> " GNOME " şincen
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Hyparsem
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Şyhănu
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> " URL " a _ uş
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> " GNOME " şincen
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Verssĭ
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Jatsăr
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми
# ace/gtkspell.xml.gz
# cv/gtkspell.xml.gz
(src)="s2"> Lom ...
(trg)="s2"> Ytla ...
(src)="s3"> Tamah " % s " keu Kamuh
(trg)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(src)="s4"> Abaikan Bandum
(trg)="s4"> Purne şine sur
# ace/human-theme.xml.gz
# cv/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tema standar Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм
# ace/ibus10.xml.gz
# cv/ibus10.xml.gz
(src)="s160"> Launchpad Contributions : Ferri Yanto https : / / launchpad.net / ~ ferri-yf maxim ( Feng Liu ) https : / / launchpad.net / ~ feng.liu
(trg)="s160"> Launchpad Contributions : Ali Savatar https : / / launchpad.net / ~ blackfez
# ace/indicator-datetime.xml.gz
# cv/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
# ace/indicator-messages.xml.gz
# cv/indicator-messages.xml.gz
# ace/indicator-session.xml.gz
# cv/indicator-session.xml.gz
(src)="s15"> Peuudep lom
(trg)="s15"> Sünterse şut
(src)="s17"> Peu Mate
(trg)="s17"> Sünter
(src)="s18"> Peukeuh droeneuh nyakin droeneuh ingin neutoep bandum program ngon peumate komputer ? System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
# ace/indicator-sound.xml.gz
# cv/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Peumatee
(trg)="s4"> Сассӑрлат
# ace/libgnome-keyring.xml.gz
# cv/libgnome-keyring.xml.gz
(src)="s9"> bawaan droeh ih
(trg)="s9"> Пӳрнӗ
# ace/slideshow-ubuntu.xml.gz
# cv/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ace/totem-pl-parser.xml.gz
# cv/totem-pl-parser.xml.gz
(src)="s4"> Audio CD
(trg)="s4"> Итлемелли CD
(src)="s5"> Video CD
(trg)="s5"> Курмалли CD
(src)="s6"> DVD
(trg)="s6"> DVD
(src)="s7"> Digital Television
(trg)="s7"> Чихвӑр телекурав
# ace/unity.xml.gz
# cv/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Tibiët
(trg)="s17"> Вӗҫле
(src)="s28"> Tôngbröh
(trg)="s28"> Карҫинкка
# ace/update-notifier.xml.gz
# cv/update-notifier.xml.gz
# ace/usbcreator.xml.gz
# cv/usbcreator.xml.gz
# ace/xdg-user-dirs.xml.gz
# cv/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s1"> Aplikasi
(trg)="s1"> Prokrammăsem
(src)="s2"> aplikasi
(trg)="s2"> prokrammăsem
(src)="s3"> Desktop
(trg)="s3"> Ĕş sĕtelĕ
(src)="s4"> desktop
(trg)="s4"> ĕş sĕtelĕ
(src)="s5"> Dokumen
(trg)="s5"> Tokkumentsem
(src)="s6"> dokumen
(trg)="s6"> tokkumentsem
(src)="s7"> Unduh
(trg)="s7"> Tijevsem
(src)="s8"> unduh
(trg)="s8"> tijevsem
(src)="s9"> Unduh
(trg)="s9"> Tijevsem
(src)="s10"> unduh
(trg)="s10"> tijevsem