# ace/app-install-data.xml.gz
# crh/app-install-data.xml.gz

# ace/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Jeut
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Hana jadeh
(trg)="s2"> Lâğu Et
(src)="s3"> Peu udep Ulang
(trg)="s3"> Kene Başlat
(src)="s4"> Neulanjôt
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s8"> Bantuan
(trg)="s8"> Yardım

# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# crh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> GNOME Aqqında
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Pustaka GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanesi
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Temas
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s8"> Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s8"> Çıyqıldağan Lastik GNOME
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s10"> _ Buka URL
(trg)="s10"> URL _ Aç
(src)="s11"> _ Salen URL
(trg)="s11"> URL _ Kopiyala
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Aqqında
(src)="s13"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü 'ne Hoş Keldiñiz
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi :
(src)="s16"> % ( nan ) : % ( yum )
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> İnşa Tarihi
(src)="s20"> Peuleumah info lam versi GNOME nyo
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME , Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest , qullanışlı , istiqrarlı , irişilebilir bir masaüstü çevresidir .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME , dosye idarecisi , ağ kezicisi , menüler ve çoq uyğulama dahil , bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME 'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı , muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi , onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> GNOME 'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır . Erkes deyerlik , kodlama melekeleri olsa da olmasa da , GNOME 'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME 'ğa kod issesi qoştı ; çoq daası , tercimeler , vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre , başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> Hana meutupo nan
(trg)="s27"> Namalüm
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyesini oquğanda hata : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyesi keri çırmalğanda hata : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> ' % s ' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir .
(src)="s32"> Hana meupat file ' % s '
(trg)="s32"> ' % s ' dosyesi tapılalmay
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> % s başlatıla
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Fırlatılacaq URL yoq
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Fırlatılabilir bir unsur degil
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Fırlatılacaq emir ( Exec ) yoq
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Fırlatmaq içün fena emir ( Exec )
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Bilinmegen kodlandırma : % s
(src)="s40"> Hana meuruompok terminal , pakek xterm , bah pih filenyan hanjeut tapakek
(trg)="s40"> Bir terminal tapılalmay , xterm qullanıla , belki çalışmasa da
(src)="s41"> hana meurompok asai layeu ( CRTCs , outputs , modes )
(trg)="s41"> ekran çoqraqlarını alamadım ( CRTC 'ler , çıqtılar , kelişler )
(src)="s42"> hanjeut meupeugot X nyang error wate meuato ukuran layeu
(trg)="s42"> Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası
(src)="s43"> hana meupat ukuran layeu
(trg)="s43"> Ekran ölçüleri menzilini alamadım
(src)="s44"> Hana RANDR ekstensi
(trg)="s44"> RANDR uzantısı mevcut degil
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> Ukuran / posisi CRTC % d nyang neu ato ka di lua batas : posisi = ( % d , % d ) , ukuran = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(trg)="s46"> CRTC % d içün istemlengen mevam / ölçü caiz hadnıñ tışındadır : mevam = ( % d , % d ) , ölçü = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d )
(src)="s47"> hanjeut ta set konfigurasi CRTC % d
(trg)="s47"> CRTC % d içün ayarlama tesbit etilamadı
(src)="s48"> hana info teuntang CRTC % d
(trg)="s48"> CRTC % d aqqında malümat alınamadı
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Tizüstü
(src)="s50"> hana meusaboh pih dari konfigurasi nyang ka meukubah saban lagee konfigurasi nyang aktif
(trg)="s50"> saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay : istengen = ( % d , % d ) , asğariy = ( % d , % d ) , azamiy = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s61"> Layeu Cermen
(trg)="s61"> Küzgü Ekranları

# ace/gnome-icon-theme.xml.gz
# crh/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standar Tema GNOME
(trg)="s2"> Ög-belgilengen GNOME Teması

# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# crh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Davuş & Video
(src)="s2"> Menu Multimedia
(trg)="s2"> Çoqlu-vasat menüsi
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Programlav
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Yazılım inkişafı içün aletler
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Maarif
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Oyunlar ve eglenceler
(src)="s8"> Grafis
(trg)="s8"> Grafikler
(src)="s9"> Aplikasi Grafis
(trg)="s9"> Grafikiy uyğulamalar
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> İnternet irişimi içün programlar , kezici ve e-poçta kibi
(src)="s12"> Kanto
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplikasi Kanto
(trg)="s13"> Ofis Uyğulamaları
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Sistem Aletleri
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Sistem ayarlaması ve közetimi
(src)="s16"> Akses mandum
(trg)="s16"> Cihanşümul İrişim
(src)="s17"> Pengato Akses Mandum
(trg)="s17"> Universal İrişim Ayarları
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Aksessuarlar
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Masaüstü donantıları
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Uyğulamalar
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Diger
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar
(src)="s28"> Aksi
(trg)="s28"> Amel
(src)="s29"> Permainan Aksi
(trg)="s29"> Amel oyunları
(src)="s30"> Pertualangan
(trg)="s30"> Macera
(src)="s31"> Jenis Permainan Pertualangan
(trg)="s31"> Macera üslübi oyunlar
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Passaj
(src)="s33"> Jenis Permainan Arcade
(trg)="s33"> Passaj üslübi oyunlar
(src)="s34"> Blok Jatuh
(trg)="s34"> Tüşken bloklar
(src)="s35"> Permainan Blok Jatuh
(trg)="s35"> Tüşken bloklar oyunları
(src)="s36"> Papeuen
(trg)="s36"> Tahta
(src)="s37"> Permainan Papeuen
(trg)="s37"> Tahta oyunları
(src)="s38"> Kartu
(trg)="s38"> Kâğıtlar
(src)="s39"> Permainan Kartu
(trg)="s39"> Kâğıt oyunları
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Menu Debian
(trg)="s41"> Debian menüsi
(src)="s42"> Pengetahuan
(trg)="s42"> İlim
(src)="s43"> Aplikasi Pengetahuan
(trg)="s43"> İlmiy uyğulamalar
(src)="s44"> Aneuk Manyak
(trg)="s44"> Balalar
(src)="s45"> Permainan keu Aneuk Manyak
(trg)="s45"> Balalar içün oyunlar