# ace/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Teuntang GNOME
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> Meuruno leubeh dalam teuntang GNOME
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> Haba
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> Ngon si GNOME
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> Hubungi kamo
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> GEGL nyang hayeu
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> Wanda si engkot GNOME
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> Teuntang Desktop GNOME
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> Neu tamong laju lam Desktop GNOME
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> Geuba le :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> Versi
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Muge Linux
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> Tanggai jipeugot
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> GNOME nyoe gratis ngon mudah tapakek bak Sistem Operasi nyang lagee-Unix ( Unix-like )
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> GNOME nyoe na beurangkapu nyang tapeureulee watee tapakek komputer , lagee file manager , web browser , menu , ngon seubagai jih
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> GNOME nyo na beurangkapu aplikasi keu programmer nak jeut jipeugot aplikasi laen nyang leubeh hayeu dari nyang ka na .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> GNOME nyoe dipeugot lee perusahaan nyang hayeu , mudah tapakek , ngon rayeuk that posisi jih di antara awak nyang peugot software gratis .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> Nyang peuteuga GNOME nyan keuh komunitas . Awak nyan nyang peugot GNOME dari uroe ke uroe meutamah hayeu lagee nyoe rupa .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> Meureutoh ureung ka dibie kode keu GNOME seujak 1997 ; lee lom nyang bantu ngon laen cara , termasuk terjeumah dari bahasa inggreh keu bahasa aceh nyoe . Na nyang peugot dokumentasi ( cara pakek saboh software ) . Na sit yang gadoh cek kualitas GNOME nyoe . Pokok jih , awak nyan i pikee uroe-malam kiban cara GNOME nyoe beu hayeu that.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Han jeut tabaca file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> Han jeut taulang file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Hana nan
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> File ' % s ' kon file atawa direktori biasa
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> Hana nan file nyang jeut takubah
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> Mulai % s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> Hana URL nyang ta neuk buka
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> Nyo jenis file nyang hanjeut tabuka
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> Hana peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> Salah peurintah ( Exec ) untuk tabuka
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> Hana meuturi encoding : ' % s '
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> hana info teuntang output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Ukuran maya nyang jipeureule hana pah ngon ukuran nyang na : jilake = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ace/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Su & Gamba
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> Alat keu pengembangan peranti leumik
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> Pendidikan
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> Permainan
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> Permainan dan lainnya
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program keu Akses Internet lagee web ngon email
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> Alat Sistem
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> Konfigurasi sistem ngon pemantauan
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> Aksesoris
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> Aksesoris Desktop
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> Aplikasi
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> Laen
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> Aplikasi hana pah bak kategori laen
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> Administrasi
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> Preferen
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Preferen pribadi
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> Pengato keu alat-alat peranti krehPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistem
(trg)="s64"> Sistema